NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hassua. Ensimmäisenä iltana tapasimme tässä.
Muistatko? Sinä etsit Pohjantähteä, ja tarjosin sinulle lasin samppanjaa.
Alan uskoa taikuuteen.
Etkö sinä?
Ei haittaa, jos et usko.
Haloo.
Mitä?
Sattuiko jotain?
Ihmiset sanovat nähneensä kannella aaveen. Tämä on kaiken huippu.
-Ala jo uskoa minua. -Ei, älä aloita!
-Fernando... -En halua puhua siitä. Ymmärsitkö?
Mutta...
MURHAAJA
Fernando, olet oikeassa. Minä...
Mikä typerä pila tämä on?
Riittää jo!
Olen pahoillani, rakas. Todellakin.
Matkustajien pelkoa pitää lievittää, vain koska joku muka näki jotain.
Useampi henkilö samassa paikassa.
-Uskotko heitä? -Miksen uskoisi?
Ei ole mitään kuollutta naista eikä murhaajaa! Onko selvä?
Ei tarvitse korottaa ääntä noin.
Kapteeni, voitteko hyvin?
Kapteeni.
Osaan ohjata laivaa läpi myrskyn, mutta joitain asioita en osaa ohjata.
Kapteeni, tehtävämme on taata laivan turvallisuus.
Olemme saaneet valituksia matkustajilta, joiden tavaroita on varastettu hyteistä.
Aaveisiin uskominen ei auta.
Puhuin eilen Carmenille.
Mitä te väitätte?
Sain hänet hetkeksi takaisin Casandran ansiosta.
Kapteeni, se nainen huijaa teitä.
Onhan se vaikeaa ymmärtää, mutta se oli Carmen.
-Mistä tiedätte sen? -Tiedän, Nicolás, koska -
olin hetken onnellinen. Sinun täytyy ymmärtää minua.
Et ymmärrä.
-Ymmärränpä. -Ei, et ymmärrä.
-Jätä minut yksin, ole hyvä. -Kapteeni.
Jätä minut yksin.
OMISTAJANVAIHDOS
Antakaa meidän tehdä työmme.
Koskaan minua ei ole kohdeltu kuin varasta.
-Jos ette tehneet mitään, ei ole hätää. -Herra.
Tuo on kelloni.
-Sain sen isältäni rippilahjaksi. -Totta.
Lukekaa kaiverrus. Simón Maldonado.
Toukokuun viides, 1936.
Hyvä. Tämä on selvä.
Tyttäreni ei keksisi sellaista. Aave tai mikä lie.
Hän näki naisen veren tahrimassa valkoisessa mekossa.
Rauhoittukaa. Sanoin jo, että perämies on tietoinen.
-Hän puhui illalla todistajille. -Mitä selvisi?
Selvitämme sitä, mutta vakuutan, että tälle löytyy selitys.
Jos suotte anteeksi...
Vaikea päivä. Kuulin, mitä tapahtui.
Joo, viime päivät ovat olleet kaikille vaikeita.
Pierre, etsin sinua sanoakseni, että -
olen pahoillani siitä, miten kohtelin sinua eilen. Et ansainnut sitä.
Clara, ymmärrän, että vie aikaa päästä tästä kaikesta yli,
mutta pystyt siihen kyllä. Sinulla on edessä koko elämäsi.
Meidän elämämme.
Meidän elämämme. Niin.
Olet niin kaunis. Iloitsen, että laulat taas.
Tajusin, että voin unohtaa kaiken vain ollessani esiintymislavalla.
Kaikki unohtavat muun, kun sinä laulat. Heidän on vain pakko katsoa sinua.
Pierre.
Olethan aina rinnallani?
Tietysti. Olen rinnallasi nyt ja aina.
Kiitos.
Tuo minun piti kuulla ollakseni varma.
Varma mistä, kultaseni?
Päätöksestä, jonka tein.
Varela, alan kyllästyä teihin. En malta odottaa, että päästään perille.
Sitä odottavat kaikki matkustajat.
Varsinkin kun meillä on käytävillä vaeltava aave.
Aave.
Oikeat ihmiset pelottavat enemmän.
Suokaa anteeksi.
Istuutukaa.
Se tyttö, Clara.
Hän kuulemma palasi töihin. Luulin, ettei hän enää laulaisi.
Hän muutti mielensä. Asiat rauhoittuvat vähitellen.
Tuollainen äkillinen muutos... Jotain hänellä on mielessään.
Ette luota kehenkään.
Kysymys kuuluu, mitä hyötyä teille on luottamisesta ollut?
He kutsuivat keskiyöllä. Hän hermostui kovasti -
ja meni kylpyhuoneeseen. Seurasin häntä rauhoitellakseni.
Silloin näin sen sanan peilissä.
Carolina, anteeksi, että sanon tämän, mutta se vaikuttaa viestiltä.
Häneltä?
-Rosalta. -Syyttääkö hän Fernandoa?
-Fernando ei tuntenut häntä. -Oletko varma?
En tahdo syyttää ketään ilman todisteita,
mutta kun Rosan nimi tuli esiin Ouija-laudalla,
minusta Fernando hermostui.
Fernando ei voisi tappaa ketään.
Uskoitko, että isäsi voisi olla murhaaja?
Julián kertoi, että Rosa katosi kaksi vuotta sitten pääsiäisenä Vigossa.
Missä laiva oli silloin?
Vigossa. Saneerattavana.
Entä Fernando?
Tunnen tuon ilmeen. Aiot kertoa jotain, josta en pidä.
-Eilisiltana kannella... -Siellä ei tapahtunut mitään.
Ihmiset näkivät hänet.
Kaikki puhe hengistä ja aaveista vaikuttaa ihmisiin.
-Jos ne eivät olekaan hallusinaatioita? -Eva...
Minäkin näin hänet.
Casandran mukaan joku tappoi tytön, ja ruumis on tällä laivalla.
Casandra. Uskotko häntä?
Kapteeni uskoo sen naisen joka sanan ja nyt sinäkin.
Ei, en usko häntä.
Mutta on hänellä jokin syy tähän.
Näkemäni oli todellista. Eikä se ollut mikään aave.
Miksi myötäilet?
Jos hän juonii, parempi, että hän luulee minun uskovan.
Tarvitsen apuasi.
Et voi koko ajan pyytää apuani, sillä aina kun näen sinut...
Niin. Olet oikeassa.
-Minun pitäisi mennä. -Älä.
En tahdo, että lähdet.
Et nyt tai koskaan.
Mitä tarvitset?
Mitä sinä teet?
En mitään.
Olen utelias näkemään, kuinka kaikki toimii.
Hyvänen aika, mitä kaikkea tarvitaan laivan liikuttamiseen!
Niin, joo. Monta asiaa.
Onko kaikki hyvin?
Sinun pitää nyt ryhdistäytyä.
Rauhoitu ja lakkaa miettimästä outoja asioita.
Fernando,
tunsitko Rosa Marínin?
Mitä?
Tunsitko sen naisen?
Uskomatonta. Miten saatat kysyä sitä?
Koska tuntuu, että pimität asioita.
Lupasit, ettei olisi tällaista etkä salaisi enää mitään!
Sano, tunsitko Rosa Marínin. Kyllä vai ei?
Niin, haloo?
Miksi teit minulle niin, Fernando? Rakastin sinua.
-Mitä nyt? Kuka se oli? -Minun on mentävä.
-Palaan pian. -Fernando!
-Mistä minulle soitettiin? -Anteeksi mitä?
Joku soitti hyttiini, ja te yhdistitte.
Anteeksi, mutta en ole yhdistänyt mitään puhelua hyttiinne.
Miten niin? Väitättekö, että valehtelen?
Anteeksi, mutta...
Tekö teitte sen?
Anteeksi? En tiedä, mistä puhutte.
Tiedättepä. Miksi teette näin? Miksi haluatte laivalle kaaosta?
Joitain asioita ei voi paeta, Fernando.
-En ole paennut mitään. -En salli teidän puhuvan hänelle noin.
Rauhoittukaa.
En jätä rauhaan...
Ketä?
Ketään, joka vahingoittaa perhettäni.
Mitä teet täällä?
Kysymys kuuluu, miksi olet täällä yksin?
Olin huolissani eilisillan jälkeen.
Nukuin surkeasti. Näin painajaisia.
Se loppuu nyt. Tästä illasta alkaen nukut aina hytissäni.
Mutta miksemme odota maihin asti?
Maa voi odottaa, mutta minä en.
Heti tänään haluan julkistaa kihlauksemme. Kaikkien on kuultava.
Mitä?
En tiedä, miksi.
Äitini tietää, minä tiedän, kenen muun pitää tietää?
Koko laivan. Sinusta tulee vaimoni.
On se vähintään yhden maljan arvoinen.
Samaa mieltä.
-Simón, älä! -Ei, äiti. Minua ei kutsuta varkaaksi!
Jätkä, kuuntele äitiäsi ja istu.
Simón, juhlitaan nyt ihan rauhassa. Ja te, rähjätkää jollekin ikäisellenne!
Hän on oikeassa. Tämä kaikki on syytänne.
Älkää syyttäkö ilman todisteita.
He melkein kuolivat merellä. Kärsivät jo tarpeeksi.
-Teidät olisi pitänyt jättää merelle. -Vai niin?
-Niin. -Niinkö tuumitte? Jättää äitini kuolemaan?
Ennen noidat poltettiin roviolla.
Ja varkailta katkottiin kädet!
Simón!
Räkänokka, minä tapan sinut!
Lopettakaa!
Päästä poikani, senkin konna.
Rouva, peitelkää poikanne kehtoon, ettei tule kylmä.
Komentakaa häntä, ennen kuin sattuu.
-Tapan hänet. -Älkää!
-Tee jotain. -Mitä minä voin?
Mitä vain!
Herrat! Hyvät herrat!
Ei asioita näin ratkota. Herrat!
Niin sitä pitää.
Ei asioita näin ratkota. Pitää puhua.
-Voimme... Emme ole eläimiä. -Sebastián.
Herrat, rouvat.
Ymmärrän huolenne, mutta me emme ole ongelma.
Tällä laivalla tapahtui asioita jo ennen meidän tuloamme, eikö totta?
Kohtalo kai heitti minut tänne auttamaan teitä.
Ennen kuin on myöhäistä.
Kaikki järjestyy. Oikeasti.
Mutta teidän on luotettava minuun.
Ja meihin.
Tuo on runko, Eva. Sen takana on meri.
Ei ole salahuonetta, vaikka kuinka etsisit.
Oliko tämä kaikki remontissa, kun Rosa katosi?
Luulen niin.
Eli olisi ollut helppoa kätkeä ruumis.
Tuo on Covadongan symboli.
Niin. Kaikkia ei poistettu, kuten sanoin.
En menisi tuonne alas.
Isäni on siellä, vai mitä?
Kyllä.
-Tule, lähdetään. -Ei.
Tiesin, että lopulta tulisit.
Haluat varmistaa asiat omin silmin, eikö totta?
Lähdetään, Eva.
Joo, lähdetään.
Ja nyt haluat tietää totuuden Rosa Marínista.
Mitä sinä tiedät Rosa Marínista?
Kerro!
-Mitä tiedät? -Anna olla. Mennään.
Älä pelaa hänen peliään. Ehkä hän kuuli nimen joltain merimieheltä.
Tulet takaisin.
Haluat tietysti tietää, mitä tapahtuu, mutta tämä on sinulle liikaa.
En osaa teeskennellä välinpitämätöntäkään.
Ja sisareenihan tämä vaikuttaa.
Miksi häneen?
Koska luulemme, että Fernando ehkä tunsi Rosan.
-En tiedä. -Aivan hullua.
Casandran juttu on mennyt liian pitkälle. Ehkä selitys on yksinkertaisempi.
Mitä tarkoitat?
Laivassa on ollut paljon varkauksia. Puheet aaveesta ovat hyvä tapa hämätä.
En usko Casandran olevan tavallinen varas.
On se todennäköisempää kuin kuollut nainen vaeltamassa laivassa.
Eikö sinusta?
En katsonut sitä laskua kunnolla.
En uskonut Fernandon valehtelevan sellaisesta.
Välillä tuntuu, ettei olisi pitänyt nousta tähän laivaan.
Viimeisten päivien tapahtumat...
On kuin elämäni olisi pyörähtänyt ylösalaisin.
Elämä on jatkuvaa muutosta.
Muutosten hyväksyminen on vaikeaa.
En tiedä. En pysty. En ole niin vahva.
Olet sinä.
Et vain tiedosta sitä vielä.
Sinä olet hyvin arvokas.
Tuntuu, etteivät muut huomaa sitä.
Sinun täytyy huutaa maailmalle, kuka olet -
ja mitä tahdot, ja lakata pelkäämästä.
Et voi aina tehdä sitä, mitä sinulta odotetaan.
Eva.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Fernando.
Hän valehteli.
Hän ei ollut Barcelonassa naisen kadotessa, vaan Vigossa.
Tässä on hotellilasku, ja päivämäärät täsmäävät.
Aivan järjetöntä.
Ja sitten se puhelu.
En tiedä, kuka se oli. Hän ei sanonut, mutta joku siellä oli.
-Hän kalpeni ja lähti juosten. -Rauhoitu.
Puhumme nyt Fernandosta.
Kysyin, tunsiko hän Rosan, ja hän kielsi, mutta tiedän hänen salaavan jotain.
Anteeksi. Neiti Lenormand, kapteeni pyytää teitä hyttiinsä.
Kiitos. Menen heti.
Carolina, jos joku valehtelee, siihen on syynsä.
Kapteeni, kortit tulkitsevat tapahtumia, mutta eivät anna vastauksia.
Sanoitte, etteivät kortit valehtele. Ne auttoivat minua Carmenin suhteen.
Saatoin puhua hänelle ja kuulla, että hänellä on rauha.
Niin, mutta puhuimme tällä puolella olevalle olennolle.
Pyydätte neuvoani.
Olen yksin vastuussa kohtalostani, mutta haluan tietää mitä on vastassa.
Sanoitte laivan olevan vaarassa.
-Niin se on. -Millaisessa vaarassa?
-Liittyykö se siihen naiseen? -Hän on häiriintynyt sielu, kapteeni.
Hän tarvitsee apuamme, mutta negatiiviset voimat yrittävät estää.
Mitkä negatiiviset voimat?
Asettakaa kätenne.
Paholainen.
-Paholainen yrittää aina huijata meitä. -Kuka on paholainen?
Hallitsija.
Hän hallitsee valtakuntaansa. Hän päättää kaikesta.
Kapteeni,
kuka omistaa tämän laivan?
Meidän on kysyttävä itseltämme,
miksi joku haluaa saada teidät näyttämään syylliseltä?
Miten niin joku? Ettekö huomaa, että se on se nainen?
Hyvä, sitten on kysyttävä, miksi hän luulee teidän olevan syyllinen.
Ehkä hän luulee, että tein sen.
-Ehkä teittekin. -En jaksa toistaa.
Olihan teillä motiivi, vai mitä?
Useimmissa rikoksissa on jotenkin kyse intohimosta.
-Te ja hänhän... -Riittää!
En syytä teitä.
Osoitan vain, että tähän päätelmään voi päätyä kuka vain.
Maksan teille kaiken tämän hoitamisesta. En enää keskustele aiheesta.
Häipykää toimistostani.
-Mitä teette täällä? -Odotan Casandra-neitiä.
Hän on kapteenin luona.
-Kiitoksia. -Ei kestä.
Perämies, turvatoimia on kiristettävä.
Minkä vuoksi?
Vastassamme on tuntematon uhka, enkä halua vaarantaa matkustajia.
Niinkö hän sanoi?
Kaikella kunnioituksella, mutta en usko hänen neuvojensa olevan pätevimpiä.
Minä teen päätökset. Onko selvä?
Mihin te pyritte?
Anteeksi mitä? En pyri mihinkään.
Kapteeni pyysi, enkä voi kieltäytyä auttamasta.
Perämies, minusta kapteeni teki asian selväksi.
On yksi asia pelotella matkustajia tarinoillanne,
ja toinen yrittää vaikuttaa kapteenin päätöksiin.
-Voitte saattaa meidät kaikki vaaraan. -Ette siis ole huomannut.
-Huomannut mitä? -Että olemme jo vaarassa.
Perämies.
Tule, kulta.
-Miksi tulit? -Kuinka niin?
Onko se kiusallista?
Olemmehan ystäviä?
Luulen niin.
Pierre.
Tulin vain sanomaan, että elämästä kuuluu nauttia.
Mitä?
Jos hän kertoisi koko tarinan, se olisi suuri virhe.
Mistä oikein puhut? Sinun kannattaisi lähteä.
Ymmärrät kyllä. Kukaan ei ole kärsinyt kuin minä.
Mutta nyt pitää katsoa eteenpäin.
Nyt tiedät voivasi luottaa minuun.
Entä jos hän ei kestä jatkaa eteenpäin?
Se on siis niin.
Aiotte paljastaa kaiken.
Tahdon vain hänen parastaan.
Ja minäkö en?
En muista, miten usein Aníbal hakkasi, vähätteli ja nöyryytti minua.
Aníbal voittaa, jos kerromme totuuden.
Mitä meille jäisi?
Vankila?
Ymmärrän.
Clara!
Ole kiltti!
Et sitten malttanut, vai mitä?
Tiesin, että palaisit.
Vain siskoni vuoksi.
Mitä tiedät Rosa Marínista?
Sinun pitää kertoa, jos tiedät jotain.
Tilanteet muuttuvat, tyttö.
Mitä tarkoitat?
Tilanteet ja omistukset muuttuvat.
Tarkoitatko tätä laivaa? Sen omistaja vaihtui.
Ymmärrän epäluulonne,
mutta tätä miestä pidetään epäterveellisissä oloissa.
Hän pysyy siinä häkissä. En luota häneen.
En tahdo vaarantaa matkustajia. Anteeksi, Pedro, hän on veljenne...
Hän lakkasi jo olemasta veljeni.
Jos teistä hänen on parempi pysyä siellä, ei puhuta enempää.
Carlosin teot olivat hirveitä, mutta emme voi kohdella häntä kuin eläintä.
Anteeksi. Päätös pitää. Hyvät herrat.
Älkää pohtiko sitä enempää.
Olen lääkäri, Pedro.
Minun vastuullani on ihmisten terveys. Kaikkien.
Oliko myös silloin, kun myrkytit veljentyttäreni?
-Aiotko muistuttaa siitä aina? -Kuolinpäivääni asti.
Näön menettäminen vei luottamukseni muttei järkeäni.
Veljeeni en enää luota ikinä.
Ja jos jankutat siitä, menetän luottamukseni sinuunkin.
Näetkö minut?
Minun ei tarvitse nähdä tietääkseni, millaista naamaa näytät.
Mitä mietitte, herra?
Vieläkään en usko. Julkistan pian kihlaukseni.
En arvannut laivaan noustessa...
Kaikella kunnioituksella, en minäkään teitä tunnista.
Ette koskaan halunnut sitoutua naiseen.
Tämä on erilaista. Verónica on -
erityinen nainen. Tunteeni häntä kohtaan...
En tiedä, miten selittäisin. Haluan vain olla hänen kanssaan.
Kuinkas vaatekaapit? Voiko hän muuttaa tänään?
Totta kai. Vien nämä kaikki varastoon, ja Verónica voi muuttaa tänään.
Kun saat tämän valmiiksi, haluan antaa sinulle vapaaillan, Dimas.
Kiitos, herra.
Kiitos sinulle.
-Kaikki menee hyvin. -Kyllä.
VARUSTAMO FÁBREGAS SÄHKE
Herra Sebastiánin lasku. Aamun kukat sisältyvät siihen.
-Eikö hän ole maksanut mitään? -Herra de la Cuesta ei ole nuukaillut:
baari, ravintola, koruliike, räätäli. Hän palkkasi jopa viulistin.
De la Cuesta on varmaan herra Fábregasin hyvä ystävä.
Miten niin?
Yleensä jätetään takuu, josta kulut vähennetään,
mutta herra de la Cuesta ei ole jättänyt mitään takuita.
Hän on pannut kaiken laskuun.
Hän voisi siis häipyä maksamatta?
No, luotamme herrasmiehen sanaan.
Ahaa. Tämän herrasmiehen sanaan.
Hyvät herrat.
Kiitoksia.
Olen onnellinen, että tulitte.
Tilaisuuden aihehan on, ystäväni...
Ystävät?
Kuinka kehtaat puhua ystävyydestä?
Tietääkö hän naivansa törkimyksen?
Mukavaa, että tulit.
Valehtelija ja varas!
Kuulitteko? Sebastián de la Cuesta on varas!
Odota.
Mene nukkumaan, olet kännissä.
Sinun pitää tietää, että Sebastián käytti minua hyväkseen.
Hän lupasi olla kumppanini varastaakseen koneeni patentin.
Dimas, odota. Yksityisasia, anteeksi häiriö.
-Minulta sinun pitäisi pyytää anteeksi! -Hei, poika.
Mene hyttiisi, ennen kuin käy huonommin.
Luotin teihin, herra, ja petitte minut. Ette aikonutkaan sijoittaa mitään.
Hän on varaton!
Varastitko Dimasin idean?
Tämä on väärinkäsitys.
Lupasit olla yhtiökumppanini, mutta myit patentin jollekin Arturolle.
Miten sinä liityt tähän?
Älä minua katso. Olen liikemies.
Kysy selitystä kihlatultasi.
He päättivät keskenään pitää keksintöni ja antaa minulle kenkää.
Dimas...
Onko tämä totta?
Onko tämä totta, Sebastián?
Kuule, ihan sama, oletko konkurssissa. En ollut kanssasi rahan takia.
Mutta en ikinä anna anteeksi, mitä teit Dimasille.
Älkää sanoko, että tiesitte jo.
Minun työni on pääasiassa tietää asioita, joita muut eivät tiedä.
Emme voi sallia Claran puhuvan.
Emme sallikaan.
Mitä siis teemme?
Se riippuu, rouva Fábregas.
Mistä?
Siitä, mihin olette valmis.
Varela, sanokaa nyt, mitä ajattelette. Minulla ei ole aikaa leikkiä.
Minun puolestani tästä lähtien miehenne kuolemaan on vain yksi syyllinen.
Clara.
Eli...
täytyy vain vakuuttaa kaikki muutkin siitä.
On tietysti luotava raskauttavia todisteita.
Oletteko valmis siihen?
En voi maksaa enempää.
Muistatteko sen aaveen?
Kyllä. Miten se tähän kaikkeen liittyy?
Jos pelaatte korttinne oikein, voitte voittaa.
Mitä tarkoitatte?
Teistä voisi tulla varustamon ainoa omistaja.
Kuka siellä?
Casandra.
-Hei. -Hei.
-Voinko tulla? -Kyllä, tule vain.
Tulin katsomaan, miten voit.
Hyvin. Voin hyvin.
Voitko varmasti hyvin?
Totuuden nimessä... En tiedä. En enää tiedä mistään.
Elämä on jatkuvaa muutosta, ja koko ajan on tehtävä päätöksiä.
Mutta miten?
Mistä tiedän, mikä on oikea päätös?
Sen vain tietää.
Sisällään sen tietää.
Siihen tarvitsee vain rohkeutta.
Miksi hän on täällä?
Tulin vain katsomaan Carolinan vointia.
Anteeksi.
Kaikki hyvin?
Kyllä. Vain -
hiukan pyörryttää, ei muuta.
Fernando?
Merenkulun vuosikirja, 1944.
VARUSTAMO EUGENIA ROJAS
VARUSTAMO ALMEIDA VARUSTAMO MARÍN
Juan Marín, Covadongan omistaja.
Eva. Etsitkö minua?
-Kyllä, halusin puhua kanssasi. -Totta kai.
Tämän laivan entinen omistaja oli Juan Marín.
Rosalla ja tällä laivalla on yhteys.
Marín on aika yleinen sukunimi.
Mutta kumpikaan meistä ei usko sattumiin, eihän?
Sukunimi Marín, ja hän ilmestyi tälle laivalle.
Joku yhteys siinä täytyy olla.
Olet oikeassa. Se ei voi olla sattumaa.
Tämän rintakorunko hukkasit?
Kyllä. Tuo se on.
-Missä se oli? -Käytävällä.
Käytävällä. Voi, varmaan pudotin sen.
Näin juuri yhden valokuvan, ja Covadongan omistajalla oli tällainen.
Mikä sattuma, että sinullakin on.
Minähän kerroin olleeni Covadongalla.
Mutta kaikilla ei ole tällaista rintakorua.
No, se oli...
Se oli lahja kapteenilta. Ystävystyimme, ja hän halusi jättää minulle muiston.
En halua kertoa yksityiskohtia, mutta tahtoisin sen takaisin.
Totta kai. Sinunhan se on.
Kiitos. Kerron kapteenille.
Tuntuu kuin alkaisit taas epäillä minua.
Minäkö?
Ei, en lainkaan.
Mutta emmekö me kaikki halua tietää, mitä tapahtui Rosa Marínille?
Niin kyllä.
Mutta sinun ei pitäisi tutkia yksin. Se voi olla vaarallista.
-Älä huoli. Osaan pitää huolta itsestäni. -Uskon sen.
Hyvä. Hyvää illanjatkoa.
Samoin sinulle.
Tekstitys: Petri Kaivanto